Chant of the Templars – Salve Regina


 

Medieval Chant of the Templars. Era of the Crusades.
Title: “Antiphona: Salve Regina”.
This is part of the chant (first 10 minutes out of approximately 15).
Performers: Ensemble Organum, Director: Marcel Peres
Album: “Le chant des Templiers”

~
Latin:

Salve, Regina, mater misericordiae,
vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exules filii Hevae.
Ad te suspiramus gementes
et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra, illos tuos
misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

~
English:

Hail, holy Queen, Mother of Mercy,
our life, our sweetness and our hope.
To thee do we cry, poor banished children of Eve;
to thee do we send up our sighs,
mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious advocate,
thine eyes of mercy toward us;
and after this our exile,
show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.
O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.

Pray for us O holy Mother of God,
that we may be made worthy of the promises of Christ.

Joik


Ovllà luohti – Ole sin joik

The Joik is not Norse, or even Germanic but a tradition within the Sami culture.

The Sami are the indeginous people of northern Norway,Sweden,Finland and parts of Russia and their country is referred to as Sapmi.

http://fornsed.tumblr.com/post/1713816812/sami-peoples-also-spelled-sami-or-saami-also

http://fornsed.tumblr.com/post/1713674459/the-samer-are-the-indiginous-people-of-northern

 

joik, (also spelled yoik), luohtivuolleleu’dd, or juoiggus is a traditional Sami form of song.

Originally, joik referred to only one of several Sami singing styles, but in English the word is often used to refer to all types of traditional Sami singing. According to music researchers, joik is one of the longest living music traditions in Europe, and is the folk music of the Sami people. Its sound is comparable to the traditional chanting of some Native Americancultures.

The joik is a unique form of cultural expression for the Sami people in Sápmi. Each joik is meant to reflect a person or place. This does not mean that it is a song about the person or place, but that the joiker is attempting to transfer “the essence” of that person or place into song – one joiks their friend, not about their friend. It usually has short lyrics or no lyrics at all. This type of song can be deeply personal or spiritual in nature. Improvisation is not unusual. However, there are other forms of joik (in the expanded sense of the word) that have a more epic type of lyrics. Joik is traditionally chanted a cappella and often dedicated to a human being, an animal, or a landscape as a personal signature.

In northern Sami areas, most joiks are personal, that is, tied to a specific person. A joik is often made for a person at the time he is born.

It has traditionally been sung a cappella, sometimes accompanied by a drum, but not a Sami drum which is used for ceremonial purposes only. It is sometimes set to other instruments. The tonality of joik is mostly pentatonic, but joikers are at liberty to use any tones they please